Les doublages français

Pour HP, je déteste la VF. Je les regarde juste en VF au cinéma parce que je peux pas faire autrement mais quand je les regarde en DVD, la VO est presque obligatoire pour moi. Il y a beaucoup moins d'intensité et d'émotions dans les dialogues. Et j'arrive toujours pas à m'habituer aux voix de Manon Azem et Kelyan Blanc (les doubleurs de Hermione et Harry), je trouve leurs voix insupportables.

Pour ce qui est des autres films, c'est un peu plus compliqué. J'aime de plus en plus voir les films en VO, mais le problème c'est que je suis souvent obligé de m'adapter à mon entourage. Donc en général quand je suis accompagné je regarde les films en VF, mais quand je suis seul je préfère les voir en VO.
En général, je trouve la VF plutôt réussie (sauf quelques exceptions comme HP) donc ça me dérange pas trop, même si la VO sera toujours mieux (rien ne peux remplacer la voix de l'acteur).

C'est vrai que dès fois les doublages Français sont très énervants :/

Y'a qu'a regarder l'excellente vidéo du Joueur du Grenier (il est hilarant ce mec, je vous conseille de regarder ses vidéos !) pour s'en apercevoir :p (Tapez "Joueur du Grenier les dessins animés" pour voir la vidéo; je n'ai pas encore les droits pour les liens désolé)

Regardez à partir de 8:35 pour les doublages

Pour moi, c'est moins un problème, les doublage sont Québecois et donc mieux traduit qu'en France. J'ai vu les version de France et j'ai eu pitité pour vous, c'est horible !!!

Édit :
Si vous voulez voir un exemple, je serai contente !!! :
https://youtu.be/LWY-GpKJS5Q

Thesabreur a écrit:

1) je suis bien trop nul en anglais ou quoi que ce soit pour aimer regarder en VO même avec sous-titre (sinon je passe mon temps à lire les dialogues...)

La même pour moi Thés! x)

Harry Potter est mal doublé, les voix ne collent pas je trouve. De toute facon, des que je peux, je regarde les films en vo, on apprecie beaucoup plus le jeu des acteurs.

j'adore trop la voix francaise de Jack Sparrow ! (la VO est pas mal aussi, normal, c'est Johnny Depp !). Pour les HP faut que j'essaye de les regarder en VO.

Harry je trouve sa voix affreuse en doublage Québécois Mais les autres ne me dérangent pas vraiment. Et même encore, je me suis habituée aux voix doublées, donc ça passe bien. C'est sûr que j'aime mieux en VO (c'est toujours mieux, c'est la vraie voix, les vraies intonations...) mais sinon c'est pas quelque chose qui va vraiment me causer problème lorsque j'écoute un film.

J'ai pas écouté harry avec les voix françaises alors je peux pas juger... :p

Ah et j'adore en particulier écouter les films ou séries Anglaises en VO, l'accent... rawr

Lady Voldemort, tout à fait d'accord avec toi. Je préfère 100000 fois la VO à la VF

Beaucoup de gens disent que la VF de Hp est nul, franchement, tous ces gens ont pas trop tort. Vaut mieux une bonne VO

En tout cas, je trouve que les voix françaises de Dumbledore et surtout Rogue sonnent bien.