Comment regardez-vous les films ?

Comment regarder vous les films ? J'entends par là en quelle langue. Moi c'est toujours en anglais sous-titré français,et vous ?

En anglais (ou une autre langue...) sous-titré fr/en voir sans sous-titres, au cinéma j'essaye toujours d'aller voir le film en VO.
Je regarde peu de films en Français, certains doublages sont très bien mais d'autres sont carrément à chier pour parler franchement, certaines voix doublées ne collent pas du tout avec celle de l'acteur/le personnage. Non seulement on loupe l’interprétation de l'acteur, mais en plus ça rend le personnage différent voir ridicule (comme par exemple passer d'une voix grave en VO à une voix aigu et fluette en VF...)

Pour moi le doublage dénature le film, après bien sûr c'est important qu'il y en est sinon on fout tous les doubleurs au chômage ! Et puis regarder un film en VF bien doublé de temps en temps ça ne fait pas de mal non plus.
Un gosse c'est normal qu'il regarde en VF, mais quand il commence à grandir il faudrait qu'il passe à la VO pour au moins voir la différence entre les deux.
Un acteur est dans le feu de l'action, il retransmet les émotions car il vit son rôle et ce en temps réel...Un doubleur bah il se contente de retranscrire les phrases qui s'affiche à l'écran (et sans son je crois en plus de ça), l'émotion qu'il transmettra ne sera jamais la même de celle de l'acteur.

D'ailleurs je partage la vidéo intéressante de Durendal qui parle de la VO et la VF :

Spoiler:

En Français!  

Je les regarde en anglais sous-titré anglais ou alors sans sous-titres, ça dépend de mon humeur. ^^
Les voix sont tellement mieux en VO! Ta vidéo est très intéressante Draco, je ne l'avais jamais vue. J'adhère totalement à ses idées. (Notamment le passage avec Hermione et la pierre philosophale, c'est exactement ça  ). Je suis également d'accord avec ton analyse, je n'ai rien à rajouter!

A la base je les regardais en français, puis je suis passée à l'anglais sous-titré FR, et maintenant je les regarde en anglais sans aucun problème tellement je les connais par coeur !

En Français   

Je les ai regardé au moins 10 fois chacns en français mais voulant me perfectionner en anglais, j'ai décidé de regarder en Vostfr mais je ne comprenais pas avec l'accent que les acteurs utilisaient alors j'ai préféré le français sous-titré anglais qui me permet de me retrouver dans les paroles et de traduire visuellement en anglais.

Anglais sous-titré français. Je déteste les voix françaises. Sauf celles d'Harry et Drago !♥

J'avoue que par flemme je les regarde en français...
Même si je trouve que pour certaines scènes, la traduction française ne leur rend pas hommage!

En anglais sous-titrés français. Toujours ! Ou alors en Néerlandais, mais j'aime pas...^^

Je les ai aussi tous regardés en français sous titrés allemand, parce que je fais Deutsch...