Lire les livres/regarder films en anglais ?

Qui parmi nous a déjà tenté ou réussi à lire Harry Potter en anglais ?   J'ai énormément de questions à vous poser...

Quel est votre ressenti ? Vaut-il la peine de lire la saga dans la langue originale, de la véritable plume de J.K Rowling ? Etait-ce pour vous une bonne expérience ou une déception ? Le niveau d'anglais nécessaire est-il élevé ? Où vous-êtes vous procuré cette version ?

Ou bien vous contentez-vous de notre superbe traduction française ?

Hello.
Un jour dans une librairie j'ai trouvé les Harry Potter en anglais, par curiosité je les ai acheté. Tu peux les commander sur internet, dans certaine libraires ou par exemple, je les trouve dans la bibliothèque de ma ville. Pour ce qui est de la compréhension, le troisième, je n'y suis pas arrivée. J'ai un niveau assez moyen mais si tu ne t'attaches pas aux petits détails de vocabulaire, les deux premiers sont très compréhensible. Franchement je te conseille de les lire en anglais, il y a pas mal de choses qui sont intraduisibles en français, et puis ce sont les mots de Jo quoi.

Oh moi je lis toujours Harry Potter en français.
_After all this time you read again Harry Potter in french ?
_Always
  

Merci beaucoup Aiolosly pour tes infos ! Ça me rassure que ça ne nécessite pas un niveau d'anglais trop élevé. Je pense me lancer bientôt en lisant le 1er tome en anglais.
Cerise, super phrase à ressortir, sans le "in fench", à chaque fois que l'on nous fait la remarque ! xD   

J'ai jeté un coup d’œil sur des tomes en anglais. En parcourant les lignes tu te rends compte que c'est vraiment LE texte original, sans les maladresses et approximations qu'une traduction peut apporter. Tu ressens plus de choses en lisant en anglais et perçois davantage le style de J.K.Rowling. Bref, en anglais, ça accroche encore plus ! J'ai même souri quand j'ai lu "Snape" au lieu de "Rogue", je sais pas, le nom est amusant. J'envisage de me procurer les tomes petit à petit.

Je les ai lu dans les deux langues mais bien sûr il faut quand même avoir le niveau pour s'embarquer dans de tels volumes dans une langue étrangère, ou un bon dictionnaire à côté de soi.
Mais ça vaut vraiment le coup car les textes originaux ont une saveur qui se perd avec la traduction, c'est pareil pour les films, il y a des erreurs de traductions qui sont vraiment dommage.

Moi je vais bientôt me lancer dans la lecture des Harry Potter en anglais, je trouve ça cool de pouvoir se dire qu'on lit l’œuvre originale, l’œuvre de Rowling ! J'ai déjà lu "Nos étoiles contraires" en VO, et il n'y a pas besoin d'avoir un niveau d'anglais élevé, donc c'est pas mal pour une première...

Je pense aussi que je vais m'y mettre. Quand on est un vrai PotterHead, il faut bien ça quand même! Le truc, c'est de savoir où les acheter...

M4tmix tu vas à Nancy, au Hall du Livre rayon livres anglais et normalement ils y sont

Ah Ok Merci à toi ^^

Je lis le 6 et le 7 en anglais, en ce moment.