Un centaure et une baguette!?!?

Je ne sais pas si c'est fait exprès, mais je pense qu'il y a une erreur dans la traduction d'Harry Potter et ll'ordre du phénix a la page 674 c'est écrit ça:Il balança sa longue queue cuivrée, leva sa BAGUETTE MAGIQUE... Je ne suis pas sur mais c'est une erreur non? C'est un peu inutile mais bon...

J'aurais dit que les centaures ont une grande intelligence en tant que créatures magique. Donc, il est normal qu'eux aussi on leur baguette. Toutefois, je me suis repris et il est vrai que ça n'a pas de sens car ils ne sont pas très ami avec les humains, donc qui peut leur fournir leur baguette magique...

Olivander est humain et de plus, je ne crois pas qu'il vont magasiner au chemin de treaverse.

Moi je pense que le centaure a récupérer une baguette pour s'en servir au moment qu'il le me prend sa queue fouette . je dirais un réflexe caudale provoquer part un nerf qui lui fait fouetter sa queue au moment qu'il fait le geste pour lever sa baguette.

C'est vrai que c'est bizarre... Les centaures sont plutôt neutres et n'aiment pas la guerre, et n'ont pas ce genre de magie. Ils lisent le futur et autres, mais seuls les sorciers ont des baguettes normalement...

Oui seuls les Sorciers, surtout d'après la statue dans l'Atrium au Ministère de la Magie.

Mais je pense que les centaures pourraient se fabriquer leurs propres baguettes, après tout ils sont dans la forêt (bois) et il y a des licornes ^^

Mais c'est bizarre, c'est vrai. Ou alors peut-être est-ce juste Firenze car il apprécie les humains ?

Téléphonons à J.K ! (Vous n'avez pas son numéro ? Bizarre... Elle ne l'a donné qu'à moi ? )

Non sérieusement ?? Oo J'ai lu le 5 la semaine dernière et je n'ai même pas tilté... :S Je pense que c'est une erreur, soit de J.K ou du traducteur ! C'est possible après tout. Aussi géniale soit-elle ou aussi bon traducteur soit-il... C'est humain de se tromper :/ Un petit coup de fatigue et hop! une petite bourde au milieu d'une énorme saga extraordinaire... On pardonne <3

En revanche, si ce n'est pas une erreur, je suis curieux de savoir le pourquoi du comment :/ parce qu'un centaure avec une baguette magique c'est un peu en contradiction avec la créature qui cultive son propre caractère magique ; et puis aussi en contradiction avec les principes des centaures qui sont répulsifs à tout ce qui est attrait aux sorciers...

J'ai lu le même passage en anglais, et c'était écrit his hand, ce qui veut dire sa main... Je pense que comme wand(baguette) et hand(main) se ressemblent, le traducteur a du faire une faute. Merci pour vos réponses!

Ce serait pas plutot "his hand" puisque Firenze est un centaure masculin ? ^^'

Enfin je chipote mais oui une erreur de traduction est possible

Non, ouais, c'est His hand, désolé, moi et l'anglais ça fait deux...

C'est rien

Oui une erreur de traduction donc, vu que les deux mots sont très proches, ça se tient !

Ginny-Granger a écrit:

J'ai lu le même passage en anglais, et c'était écrit Her hand, ce qui veut dire sa main... Je pense que comme wand(baguette) et hand(main) se ressemblent, le traducteur a du faire une faute. Merci pour vos réponses!

Effectivement ça m'avait semblé bizarre. En tout cas merci pour l'explication.

Nomiem a écrit:

de traducion

Espagnol ??